【英語】Moment of Science：Mona Lisa's Mysterious Smile

Moment of Science　Posted June 5, 2020 放送分

https://indianapublicmedia.org/amomentofscience/mona-lisas-mysterious-smile.php

Mona Lisa's Mysterious Smile

要訳

ダヴィンチのモナリザが微笑んだり微笑まなかったりするのはなぜか？

それは人間の目の見え方に原因である。私たちは人の顔を見るとき大抵目の中間を見ている。

Those +　形容詞（adjective）

Those lucky enough to have an unobstructed view of the Mona Lisa at the Louvre often stare in awe, baffled by the smile that seems to flicker and fade. 

Those lucky　は　Those (who are) lucky 〜で幸運な人たち

このように、Those + 形容詞はしばしばwho areが省略された形で「〜の人々」という意味で用いられる。上の文ではThose (lucky 〜awe,)が主語で「（〜な）人々は明滅したり暗くなったりしているように見える微笑みに困惑する。」

記事中の単語： 

unobstructed：遮るものがない（状態）

stare in awe：畏敬の念を持って見つめる

What's the deal with：一体どういうこと

be pretty sure :

Presuming nothing : 先入観/思い込みを持たないとすれば